Senior Product Manager

Lokalise · role Latvia; Remote role Spain; Remote role · Remote

Posted 8/5/2026 · last confirmed live 8/26/2026

Who are we At Lokalise, we make it easy and profitable for businesses to expand into new markets. Our AI-powered localization platform helps companies manage both software and marketing content from a single, unified environment — ensuring every team speaks with one voice across every language and channel. By automating workflows, integrating with over 60 tools, and centralizing translation memory and terminology, Lokalise enables product, engineering, and marketing teams to collaborate without friction and launch globally up to 10× faster and at 80% lower cost. Trusted by thousands of businesses across more than 100 countries, Lokalise empowers millions of people worldwide to use digital services in their native languages. Backed by a customer-loved support team, our platform fits seamlessly into your design, development, and content workflows, helping you scale with consistency and control. Location While our company operates exclusively on a remote basis,  you must reside and have the legal right to work in one of the following countries: the United Kingdom, Latvia, or Spain. * This is a full-time, remote position. Please note that we do not engage on a B2B or contractor basis.  * We do not partner with search firms.   About the Role We’re seeking a talented and experienced Senior Product Manager to join our Editing Experience team. In this pivotal role, you will lead the strategy, vision, and execution for Lokalise’s Editing and Reviewing Experience — the tools and workflows that let linguists and reviewers review, refine, and approve content at scale, including the translation interfaces themselves, the review and approval layer, content management tools, and the developer utilities that support the translation workflow. Partnering cross-functionally with Product, Engineering, and Go-to-Market, you’ll own this team end-to-end, from strategy through execution, directly improving the day-to-day experience of the linguists and reviewers who power Lokalise’s platform.   You Will Lead and Collaborate: Drive a cross-functional team in the Editing Experience, including Engineering, Design and Data, and work closely with our go-to-market teams, to bring products from concept to launch. Define Strategy: Develop and execute the product strategy and roadmap for the editing experience ecosystem, focusing on the customer needs and ensuring alignment with the company goals alongside other product domains. Deliver Impact: Work hands-on to develop high-impact products and features that simplify workflows, eliminate bottlenecks, drive measurable outcomes and “wow” our customers. Continuous Discovery: Employ a customer-centric approach, integrating user feedback and market insights to improve the product experience and business outcomes. Set and Measure Goals: Define key business goals, KPIs, and success metrics, track performance, and drive improvements based on data-driven insights. Foster Excellence: Mentor and support other PMs, actively contributing to a highly performing, collaborative and innovative product organization. Embrace Agility: Operate effectively within an agile environment, managing the product life cycle and maintaining a transparent and concise product roadmap.   You Must Have Localization Industry Background: Hands-on experience in the localization/language services industry, at a Language Service Provider (LSP), or at a localization/translation-technology platform, with preferably direct ownership of a linguist-facing interface (e.g. a CAT tool, editor, or review UI). Product Management experience — candidates with 2+ years of Product Management experience in the localization industry are welcome. Experience owning interfaces/editors is strongly preferred, and domain expertise is weighted above total PM tenure. Customer Focus: Proven UX skills and a commitment to continuous discovery, with a strong ability to empathize with user needs. Problem-Solving: A structured approach to tackling complex challenges, balancing trade-offs, and delivering solutions that drive customer and business value. Analytical Expertise: Proficiency in interpreting data and trends to diagnose problems, quantify impacts, and drive informed decisions. Communication Skills: Exceptional written and verbal communication skills, capable of aligning stakeholders across various levels. Collaborative Spirit: A natural team player with strong interpersonal skills and a preference for action. You’re not afraid to get hands-on to move the needle. Execution Excellence: Excellent organizational and dependency management skills, ensuring timely and high-quality delivery.   It’s a Plus If You Have Former linguist, translator, or localization manager who has transitioned into a product management career.   Our Benefits 💰 Competitive salary and employee stock options. 🌍 Fully remote setup with flexible working hours. 🏢 Co-working budget for those days you want a change from your home office. 🌴 Flexible vacation policy to recharge when you need to. 🖥️ Home office setup budget: monitor, desk, ergonomics, whatever helps you do your best work. 📚 Learning & development budget to grow your skills and career. 🏥 Health insurance to keep you covered. 🧘 Wellness allowance to support your mental and physical well-being. 🤝 Great startup culture: remote but close-knit, with regular retreats and social events to stay connected. We are committed to a culture of inclusion and equal opportunities. Therefore, we welcome applications from people of all gender identities, sexual orientations, personal expressions, relationship, marital, or civil partnership statuses, racial identities, national or ethnic origins, religious beliefs, ages, and disability statuses. 

This role is published by Lokalise on greenhouse. SwiftFit is not the employer and does not accept applications.